"Hey, would you like to grab a coffee this weekend? Let me know when you're free!"

Giải thích từ vựng:

Hey: Đây là cách chào thân mật, thường dùng giữa bạn bè hoặc những người có mối quan hệ gần gũi. Không quá trang trọng.

Would you like: Cách mời lịch sự, mang nghĩa là "Bạn có muốn...". Sử dụng cụm này tạo cảm giác nhẹ nhàng, không ép buộc.

Grab a coffee: Đây là cụm từ thông dụng và thân thiện, có nghĩa là "uống cà phê". Từ "grab" trong ngữ cảnh này không mang nghĩa "nắm lấy" mà ám chỉ việc gặp gỡ nhau một cách thoải mái, thư giãn, không cần quá trang trọng.

This weekend: Xác định thời gian, là cuối tuần này, giúp cho người nhận biết được thời gian cụ thể để lên kế hoạch.

Let me know when you're free: Phần này rất quan trọng vì nó thể hiện sự tôn trọng lịch trình của người được mời. Cách diễn đạt này mời mọc một cách thoải mái và mở, không đòi hỏi một thời gian cụ thể ngay lập tức, mà yêu cầu bạn của bạn chọn thời gian phù hợp với họ.

Dịch và giải thích cụ thể:
Câu này mang tính thân thiện và lịch sự, không tạo áp lực cho người được mời, và để cho họ tự do lựa chọn thời gian. Sử dụng những từ ngữ như "would you like" (bạn có muốn) hay "let me know when you're free" (cho mình biết khi nào bạn rảnh) giúp thể hiện sự tôn trọng, linh hoạt trong kế hoạch gặp gỡ.

Giúp mình câu này với!